1. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

2. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

3. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

4. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

5. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

6. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

7. If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.

Ist die entsprechende Reserve zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschaffen worden, so werden diese Rechte bis zur Schaffung der Reserve ausgesetzt.

8. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

9. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

10. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

11. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

12. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst ist der Reservepreis für das untertägige Standardkapazitätsprodukt;

13. The acid/ alkali reserve test measures the buffering capacity of the waste (9).

Bei der Prüfung der sauren/alkalischen Reserve wird die Pufferkapazität des Abfalls gemessen (9).

14. (i) the amount of the reserve at the beginning of the financial year;

i) Höhe der Rücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

15. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

16. Electric generators, Reserve electrical power supply apparatus, Emergency power generators, Current generators, Alternators

Elektrogeneratoren, Notstromaggregate, Notstromgeneratoren, Stromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren

17. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Chefberater des Gouverneurs der Zentralbank, geb. 29.7.1972.

18. In addition, a contingency reserve of about # % of eligible costs (EUR #) is included

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa # % der zuschussfähigen Kosten (# EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet

19. – the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

– der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

20. — the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

— der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

21. We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

22. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit

23. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

24. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

25. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

26. Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)

27. (9) More information on acid/alkali reserve test can be found in ‘Test No.

(9) Weitere Informationen zur Prüfung der sauren/alkalischen Reserve sind „Test No.

28. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

29. It works in principle as a petty-cash reserve although the amounts involved are important.

Im Prinzip funktioniert sie wie eine kleine Bargeldreserve, obwohl die darüber abgewickelten Beträge recht bedeutend sind.

30. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Beim Gesamtbetrag der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z. B. für Sonderverbände).

31. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.

32. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

33. We reserve the right to restrict access to some or all services and applications (e.g.

Wir behalten uns vor, für bestimmte oder alle Dienste oder Nutzungen den Zugang zu beschränken (z.

34. This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:

Bei dieser Analyse sind die folgenden Möglichkeiten für die Bereitstellung von Reservekapazität zu berücksichtigen:

35. The anti-Müllerian hormone (AMH) is widely deemed the best marker of the ovarian reserve.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) gilt aktuell als bester Marker der ovariellen Reserve.

36. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

37. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

38. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) die Kraftstoff-Endreserve, wenn kein Ausweichflugplatz notwendig ist, hat der Kommandant entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und einen geeigneten Flugplatz anzufliegen, um eine sichere Landung mit nicht weniger als der Kraftstoff-Endreserve durchzuführen.

39. c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

40. Reserve list- Open competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD #) in the field of Information Sciences (Library/Documentation

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/# Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten der Funktionsgruppe AD # für den Fachbereich Information (BIBLIOTHEK/DOKUMENTATION

41. This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;

Diese Liste umfasst die einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes gemäß Artikel 49;

42. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst, i ist der Reservepreis für ein bestimmtes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt an dem Kopplungspunkt ;

43. As already described above, the acid/ alkali reserve test measures the buffering capacity of the waste.

Wie bereits beschrieben, wird bei der Prüfung der sauren/alkalischen Reserve die Pufferkapazität des Abfalls gemessen.

44. This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements

Mit diesem Freibetrag sollen die Verwaltungskosten bei einem sehr geringfügigen Mindestreserve-Soll verringert werden

45. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

46. an acid or alkali reserve test suggests that the classification as ‘Corrosive’ is not warranted, and

eine Prüfung der sauren oder alkalischen Reserve deutet darauf hin, dass die Einstufung als „Ätzend“ nicht angemessen ist, und

47. VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

48. In 1988, UNESCO designated the GGNRA and 12 adjacent protected areas the Golden Gate Biosphere Reserve.

Im Jahr 1988 erklärte die UNESCO das Erholungsgebiet und 12 weitere angrenzende geschützte Gebiete zum Biosphärenreservat.

49. The additional volume referred to in Article 1, amounting to 1 150 tonnes, shall constitute the reserve.

Die zusätzliche Menge gemäß Artikel 1 in Höhe von 1 150 Tonnen bildet die Reserve.

50. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

51. Is provision made in the EU budget reserve for natural disasters and in the annual expenditure on agriculture?

Sind im EU-Haushaltsplan sowie bei den alljährlichen Agrarausgaben Rücklagen für Naturkatastrophen eingeplant?

52. The total amount of the performance reserve allocated by ESI Fund and category of region shall be 6 %.

Der Gesamtumfang der zugewiesenen ►C1 leistungsgebundenen Reserve ◄ beläuft sich auf 6 % pro ESI-Fonds und Regionenkategorie.

53. Relative to GDP, the BOJ’s monetary-policy gambit could actually far outstrip the efforts of America’s Federal Reserve.

Gemessen am BIP könnte das geldpolitische Engagement der Bank die Bemühungen der US Federal Reserve sogar deutlich übersteigen.

54. It again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities.

So erklärte es wiederum, dass nur jeweils ein Teil der Zweckrücklage tatsächlich zur Haftungsunterlegung in Anspruch genommen worden sei.

55. Any alternatives to the dollar as the dominant reserve currency and unit of account reveal significant deficiencies.

Mögliche Alternativen haben gegenüber der jetzigen Lösung deutliche Defizite.

56. If testing is considered, a combination of acid/ alkali reserve test and in-vitro testing is recommended.

Wird eine Prüfung in Erwägung gezogen, sollte die Prüfung der sauren/alkalischen Reserve mit einer In-vitro-Prüfung kombiniert werden.

57. The European Medicines Agency is organising selection procedures with a view to drawing up reserve lists for

Die Europäische Arzneimittel-Agentur führt mehrere Auswahlverfahren im Hinblick auf die Erstellung von Eignungslisten für folgende Stellen durch

58. These past crises gave rise to a form of “self-insurance” among developing countries through reserve accumulation.

Die vergangenen Krisen haben die Entwicklungsländer dazu gebracht, sich mit großen Devisenreserven selbst abzusichern.

59. The function of this thermal bridge is to keep air and through him to reserve the room temperature.

Die Funktion dieser Wärmebrücke ist die Luft halten und über ihn zu behalten Raumtemperatur.

60. recieve Tourists, organize and reserve activities, admistration of our webpage, adminstration of the costs and expenses, organize reservations.

Gäste empfangen, organisieren, Reservierungen, Werben und Erfassen der Gäste, Administration der Homepage, Verwaltung der Ausgaben, Planen von touristischen Aktivitäten.

61. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

62. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die kumuliert und in den Folgejahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden kann.

63. Subject to specific conditions, a company can allow for a temporary tax-free reserve for certain accounted income (e.g.

Unter bestimmten Bedingungen kann es einem Unternehmen gestattet sein, eine vorübergehende steuerfreie Rücklage für bestimmte verbuchte Einnahmen (z.

64. We reserve the right to terminate the access at any time if the terms of this agreement are breached.

Lospac behält sich das Recht vor, diesen Zugang jederzeit zu kündigen, stillzulegen oder zeitlich zu begrenzen, falls die Bedingungen dieser Vereinbarung nicht eingehalten werden.

65. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

66. However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve may also be taken into consideration

Erfolgt die Einstufung jedoch aufgrund extremer pH-Werte, ist auch eine saure/alkalische Reserve zu berücksichtigen

67. Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.

Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

68. On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.

Darüber hinaus sollte eine einzelstaatliche Reserve eingerichtet werden, um Korrekturen und den Zugang zu Produktionsquoten zu erleichtern.

69. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

70. If it cannot or will not accept these disadvantages the reserve must be liberated at the normal rate.

Wenn es diese Nachteile nicht akzeptieren will oder kann, müsse die Rückstellung zum Normalsatz abgerechnet werden.

71. It again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities

So erklärte es wiederum, dass nur jeweils ein Teil der Zweckrücklage tatsächlich zur Haftungsunterlegung in Anspruch genommen worden sei

72. We expressly reserve the right to take legal action in the case of unsolicited advertising information being sent.

Wir behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen vor.

73. Based on a myocardial perfusion reserve index of this parameter, ischemic myocardium can be identified with high diagnostic accuracy.

Ischämische Myokardareale können mit hoher diagnostischer Genauigkeit erfasst werden.

74. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Er stellt jedoch keine Reserve dar und kann nicht kumuliert und in späteren Jahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden.

75. Further, they had 160,000 troops in reserve, 150 supply trucks, and 20 planes of the Siberian Air Squadron.

Darüber hinaus hatten sie noch 160.000 Soldaten in der Reserve, 150 Versorgungs-Lkw und 20 Flugzeuge der sibirischen Fliegertruppe.

76. Absolute coronary flow reserve (CFR) and relative CFR (rCFR) were calculated using hyperemic to basal average peak velocity.

Die absolute (CFR) und relative (rCFR) koronare Flussreserve wurden durch das Verhältnis von basaler zu hyperämischer Flussgeschwindigkeit ermittelt.

77. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

In den späten 1990er Jahren häufte es Reserven als Form einer Selbstversicherung gegen Kapitalflucht an.

78. The surplus allocated to the reserve shall not be taken into account for the calculation of the profit.

Der den Rücklagen zugewiesene Überschuss wird bei der Berechnung des Gewinns nicht berücksichtigt.

79. Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem – deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.

Die US-Notenbank streitet dies vehement ab und behandelt das Leiden als zyklisches Problem – sie diagnostiziert ein vorübergehendes Defizit bei der Gesamtnachfrage und setzt die volle Kraft der akkomodierenden Geldpolitik ein, um es auszugleichen.

80. However, where extreme pH is the basis for classification, acid/alkali reserve(1) may also be taken into consideration.

Erfolgt die Einstufung jedoch aufgrund extremer pH-Werte, ist auch eine saure/alkalische Reserve(1) zu berücksichtigen.